1
00:01:29,679 --> 00:01:33,100
Tobin? Baines ovdje. U kompjuteru sam
odjeljak. Bolje siđi ovamo

2
00:01:33,100 --> 00:01:35,240
daleko. Zašto, što nije u redu? George je.

3
00:01:35,760 --> 00:01:37,520
Mislim da je dobio nekakav napad.

4
00:02:37,040 --> 00:02:40,640
Je li se dogodilo? Prije otprilike pet minuta,
ubrzo nakon što sam ga nahranila. Izgleda loše

5
00:02:40,640 --> 00:02:43,260
put. I očajnički je to pokušavao
reci mi nešto.

6
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
Isprobao sam sve hitne postupke,
ali on ne odgovara.

7
00:03:24,840 --> 00:03:30,820
Pažnja. Imam najljepšu poruku
vitalan

8
00:03:30,820 --> 00:03:32,360
važnosti.

9
00:04:00,810 --> 00:04:01,950
Bio sam na putu za zabavu.

10
00:04:02,210 --> 00:04:03,210
Elegantna odjeća?

11
00:04:03,470 --> 00:04:06,070
Da. Nadam se da je ovo jako važno.

12
00:04:06,350 --> 00:04:07,570
Vrlo važno ubojstvo.

13
00:04:07,950 --> 00:04:09,690
Jedan od najboljih mozgova u zemlji.

14
00:04:09,910 --> 00:04:10,888
Oh.

15
00:04:10,890 --> 00:04:12,230
Moglo bi nas vratiti godinama unatrag.

16
00:04:12,750 --> 00:04:15,890
To je prilično hladnokrvan način
gledajući to. Prilično hladnokrvno

17
00:04:18,829 --> 00:04:19,829
Računalo.

18
00:04:20,170 --> 00:04:21,170
George.

19
00:04:21,670 --> 00:04:23,150
Kosi hod XR40.

20
00:04:23,890 --> 00:04:26,330
Najfiniji elektronički mozak u
zemlja.

21
00:04:26,710 --> 00:04:27,429
tko je on

22
00:04:27,430 --> 00:04:28,430
Dr. Ardmore.

23
00:04:28,940 --> 00:04:30,120
On je kibernetički kirurg.

24
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
Za njega nema ništa.

25
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Morat ću operirati.

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,280
Možete li riskirati da ga pomaknete?

27
00:04:36,680 --> 00:04:38,260
Operacija nam je jedina šansa.

28
00:04:38,680 --> 00:04:41,360
Sada, da vidimo. Izvest ću to ovdje.

29
00:04:41,580 --> 00:04:45,780
Neka se cijelo ovo područje oriba i
usisavane. Trebat će mi dva tehnička

30
00:04:45,780 --> 00:04:49,940
medicinske sestre, standby programer i an
električni anesteziolog.

31
00:04:50,160 --> 00:04:52,140
Oh, dr. Ardmore, ovo je Tara King.

32
00:04:54,040 --> 00:04:56,120
Na putu je na zabavu u maskiranim haljinama.

33
00:04:56,520 --> 00:04:57,980
g. Tobin, g. Banks.

34
00:04:58,240 --> 00:05:02,720
A kako ste vi? Loše tvrtke. Oh,
besmislen. Sasvim besmisleno. Rad od

35
00:05:02,720 --> 00:05:05,780
psihopat. Sačmarica s dvanaest cijevi, ha?
Da.

36
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
Obje bačve.

37
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Bliski domet.

38
00:05:08,560 --> 00:05:10,680
Ubiti. Hladnokrvno ubojstvo.

39
00:05:11,020 --> 00:05:12,360
Jadni George nikada nije imao priliku.

40
00:05:12,640 --> 00:05:15,840
Je li radio na nekom posebnom
projekt?

41
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Ne mislim tako.

42
00:05:17,240 --> 00:05:21,080
Ništa strateško, zar ne, Tobine? Ne,
samo rutinske jednadžbe.

43
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Baines je nešto rekao.

44
00:05:22,720 --> 00:05:23,860
Tada se razbolio.

45
00:05:24,120 --> 00:05:27,500
ha? George je poludio. Mislio sam da jest
pregorit će osigurač.

46
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Nikad prije nisam čuo da se to dogodilo.

47
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
To je bilo netom nakon što si nahranio
jednadžba, dakle? Da.

48
00:05:32,500 --> 00:05:34,180
Možemo li kojim slučajem vidjeti jednadžbu?

49
00:05:34,460 --> 00:05:35,459
Baš nikakve.

50
00:05:35,460 --> 00:05:37,580
Oni su zaključani u Georgie's
sjećanje do sada.

51
00:05:38,040 --> 00:05:40,360
Ali moji izvorni izračuni su na
kući.

52
00:05:40,740 --> 00:05:42,560
Možda bih ih mogao rekonstruirati za vas.

53
00:05:44,660 --> 00:05:46,780
Ne posjedujete psa, zar ne?

54
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Ne.

55
00:05:48,840 --> 00:05:49,940
Pa, idemo rekonstruirati.

56
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
Bolje da se operete, doktore.

57
00:05:55,520 --> 00:05:56,920
Oh, da, da.

58
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
Vidiš, razumiješ li?

59
00:05:58,870 --> 00:06:01,330
Ne mogu biti jadni stari George da se suočim s tim
sama.

60
00:06:02,270 --> 00:06:05,130
Osim toga, mogao bi iskočiti odgovor na
Bainove jednadžbe.

61
00:06:35,530 --> 00:06:37,550
Lift je uvijek u kvaru, ja
bojati se.

62
00:06:37,890 --> 00:06:41,890
Primitivno. Ali sam moj stan, ah,
to je druga stvar.

63
00:06:44,010 --> 00:06:47,530
Sam sam ga dizajnirao. Čistoća
pravi kut.

64
00:06:54,350 --> 00:06:55,830
Nigdje krivulje.

65
00:06:56,090 --> 00:07:00,870
Pa, imati obline na mom mjestu bilo bi
svetogrđe. Hm, u tom slučaju možda

66
00:07:00,870 --> 00:07:04,630
Bolje da... Ne, ne, namještaj. ja
ne voli pravokutno zlato.

67
00:07:05,160 --> 00:07:07,260
Iako mi ne smetaju djevojke s
pravi kut.

68
00:07:12,320 --> 00:07:14,340
Još samo jedan let.

69
00:07:14,980 --> 00:07:18,820
Nadam se da ova tvoja jednadžba vrijedi
to. Oh, nije moj. Ja nisam to

70
00:07:18,820 --> 00:07:21,540
briljantan. Sir Wilfred Pelly osmišljava
jednadžba.

71
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
To je problem za Georgea.

72
00:07:23,540 --> 00:07:25,920
Ja ih samo sastavljam. Sir Wilfred je dao
ti si problem?

73
00:07:26,140 --> 00:07:28,400
Da, bio sam gore u kući onaj drugi
dan. Tada mi ga je dao.

74
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Ne!

75
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Malo slab.

76
00:09:39,100 --> 00:09:40,900
Ali mogu povisiti napon kad si ti
kroz tamo.

77
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Pa, tu je.

78
00:09:42,340 --> 00:09:44,020
Recimo ti da otvoriš još tri
inča.

79
00:09:44,540 --> 00:09:45,680
Ravno unutra, sjedi ovdje.

80
00:09:49,720 --> 00:09:50,679
Kakav je reket?

81
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Nemaš dugo?

82
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
Oh, neuspješno.

83
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Ne mogu izdržati.

84
00:10:02,400 --> 00:10:03,560
Prijeđite na čisti AC.

85
00:10:06,990 --> 00:10:09,710
Odgovarajući, mislim da ne može podnijeti
mnogo više.

86
00:10:11,290 --> 00:10:12,830
Skoro sam tamo.

87
00:10:18,550 --> 00:10:19,550
Stani.

88
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
Skok.

89
00:10:28,690 --> 00:10:29,750
Mali rezači.

90
00:10:30,670 --> 00:10:32,790
neuspjeh. Još samo nekoliko sekundi.

91
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Od tamo.

92
00:10:34,970 --> 00:10:35,970
neuspjeh.

93
00:10:37,530 --> 00:10:44,250
Ali on će samo pregorjeti osigurač i... Ne može

94
00:10:44,250 --> 00:10:45,370
držite ga mnogo dulje.

95
00:10:46,490 --> 00:10:47,490
Pa,

96
00:10:49,670 --> 00:10:50,770
Ne trebam više od tebe sada.

97
00:10:51,730 --> 00:10:55,050
kako je bilo Dodirnite i krenite, dodirnite i krenite.

98
00:10:55,950 --> 00:10:56,950
On je komičan.

99
00:10:57,510 --> 00:11:00,150
Uzmi električni šok zauvijek donijeti
njega sada okolo.

100
00:11:00,430 --> 00:11:03,250
Ali barem mislim da sam spasio njegov
sjećanje, gospodine.

101
00:11:04,170 --> 00:11:05,170
Elektrouzorak.

102
00:11:05,470 --> 00:11:06,710
Držite napon stabilnim.

103
00:11:11,130 --> 00:11:12,130
Pelly.

104
00:11:13,570 --> 00:11:15,430
To je savršeno razumljivo.

105
00:11:16,090 --> 00:11:19,870
Vidite, Sir Wilfred Pelly je dizajnirao
George XR40.

106
00:11:20,330 --> 00:11:24,270
U trenucima očaja, on uvijek
obratio našem stvoritelju.

107
00:11:29,830 --> 00:11:31,630
Pelly. Izdajica.

108
00:11:32,670 --> 00:11:34,710
Sir Wilfred Pelly izdajica?

109
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Pa, pogledajmo činjenice.

110
00:11:36,760 --> 00:11:38,220
Počinje s jednadžbom.

111
00:11:38,580 --> 00:11:40,800
Pelly ga je dao Bainesu, koji ga je ubacio
Georgeu.

112
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Baines je mrtav.

113
00:11:43,900 --> 00:11:46,420
I George je invalid, možda za
dobar.

114
00:11:47,500 --> 00:11:48,660
I dalje se ne zbraja.

115
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Osim ako... Osim?

116
00:11:53,100 --> 00:11:55,640
Pa, ima li George svoj sud
posjedovati?

117
00:11:56,840 --> 00:11:59,540
Mislim, može li tumačiti činjenice za
sebe?

118
00:12:00,840 --> 00:12:04,580
Ne znam baš što voziš
na. Pa, pretpostavimo da je Pelly izdajica.

119
00:12:05,020 --> 00:12:08,680
I pretpostavimo, ne znam kako, samo
pretpostavimo da se izdao u jednom od

120
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
jednadžbe. Unosi se u Georgea.

121
00:12:11,060 --> 00:12:12,860
I George vidi implikacije.

122
00:12:13,920 --> 00:12:17,020
George će reći svijetu, gledajte
umjesto Sir Wilfreda Pellyja.

123
00:12:18,600 --> 00:12:19,800
Dakle, George je napadnut.

124
00:12:20,640 --> 00:12:22,240
Njegov mehanizam je zauvijek upropašten.

125
00:12:22,960 --> 00:12:24,140
I Bane također.

126
00:12:24,900 --> 00:12:26,260
Nije loša teorija, stvarno.

127
00:12:27,320 --> 00:12:29,180
Uklapa se u još jedan faktor, Pelly.

128
00:12:29,980 --> 00:12:32,220
On je na dopustu. Ostaje tiho kod
kući.

129
00:12:32,810 --> 00:12:37,190
Ali ako se Flatter odbije vratiti,
čak iu vrijeme potrebe Georgea XR.

130
00:12:40,690 --> 00:12:42,030
Ostani blizu Georgea.

131
00:12:42,290 --> 00:12:44,990
Bdijenje uz krevet. Idem u gatecrash
Sir William Pelly.

132
00:13:11,950 --> 00:13:14,590
Dobro jutro gospodine. Dobro jutro. Vaš
majstor kod kuće?

133
00:13:15,550 --> 00:13:18,830
Da gospodine. Sir Wilfred je kod kuće, gospodine,
ali... Da?

134
00:13:19,550 --> 00:13:22,570
Pa, dao je upute. On to radi
ne želi biti uznemiravan.

135
00:13:23,130 --> 00:13:24,510
Primit će me, John Steed.

136
00:13:25,810 --> 00:13:28,950
Da, gospodine, ali... Ne brinite. Ja ću uzeti
puna odgovornost.

137
00:13:29,950 --> 00:13:31,190
Hvala vam puno, gospodine.

138
00:13:32,090 --> 00:13:33,090
Oprostite.

139
00:13:41,720 --> 00:13:43,580
G. Steed, Sir Wilfred.

140
00:13:44,180 --> 00:13:48,200
Obavijestio sam gospodina Steeda o vama
uputa. U potpunosti moja krivnja, gospodine

141
00:13:48,200 --> 00:13:49,139
inzistirao.

142
00:13:49,140 --> 00:13:51,000
Konj? Iz Ministarstva.

143
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
Ministarstvo?

144
00:13:55,700 --> 00:14:00,160
Oh, ne viđam se s nikim. Ali, gospodine
Wilfred... Samo idi, molim te.

145
00:14:00,580 --> 00:14:02,320
Mislim da ne razumiješ u potpunosti
implikacije.

146
00:14:03,080 --> 00:14:05,020
na odmoru sam. odmaram se.

147
00:14:05,300 --> 00:14:10,100
Riječ je o Georgeu XR40, vašem ljubimcu
projekt. Ne želim raspravljati o tome.

148
00:14:10,330 --> 00:14:14,330
Oprostite, g. Wilford, nije moj
mjesto za ovo reći, ali ovaj gospodin

149
00:14:14,330 --> 00:14:16,070
odvezen skroz iz grada.

150
00:14:16,590 --> 00:14:19,870
Uvijek smo bili na glasu
gostoprimstvo, gospodine.

151
00:14:22,270 --> 00:14:23,270
Oh, vrlo dobro.

152
00:14:23,410 --> 00:14:26,610
Mogu li vam donijeti piće, gospodine? To je jako
zamišljeno. Malo je rano.

153
00:14:35,010 --> 00:14:36,990
George XR, rekli ste.

154
00:14:37,350 --> 00:14:38,990
Bio je upucan, znaš to.

155
00:14:40,100 --> 00:14:42,500
Da, čuo sam za to. Zar nisi
zabrinuti?

156
00:14:44,460 --> 00:14:48,940
Ardmore radi na tome. On je dobar
čovjek. Izvrstan, ali on nije dorastao vašem

157
00:14:48,940 --> 00:14:52,940
standardni. Razjasni ovo, Steve. Ja sam
ne odričući se svog odmora, čak ni za

158
00:14:52,940 --> 00:14:57,340
George XR. Radio sam na tom projektu za
tri godine bez prekida.

159
00:15:01,240 --> 00:15:06,000
Prije toga, pet godina u Harwellu.

160
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
Jeste li...

161
00:15:09,420 --> 00:15:11,180
Zapamti to. Ovo je hitan slučaj.

162
00:15:11,580 --> 00:15:13,260
Uvijek je hitno.

163
00:15:14,520 --> 00:15:15,860
Je li to tvoja posljednja riječ?

164
00:15:18,300 --> 00:15:19,820
Pa, neću te više gnjaviti.

165
00:15:20,920 --> 00:15:22,180
Dobar dan, Sir Wilfred.

166
00:15:26,980 --> 00:15:30,300
Jako mi je žao, gospodine. Dao si sve od sebe.
Čini se uzrujanim.

167
00:15:30,860 --> 00:15:31,860
gospodine?

168
00:15:32,240 --> 00:15:34,000
Koliko dugo pije?

169
00:15:34,500 --> 00:15:36,960
G. Wilfred je iznerviran, gospodine.

170
00:15:37,380 --> 00:15:38,700
Svejedno si odan.

171
00:15:40,620 --> 00:15:45,820
Mislim da ako vaš posao nije strašno
hitno, gospodine, Sir Wilfrid doista jest

172
00:15:45,820 --> 00:15:46,980
treba malo odmora.

173
00:15:47,440 --> 00:15:49,740
Stvarno ga treba ostaviti na miru.

174
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
Da, vrlo vjeran.

175
00:16:23,690 --> 00:16:26,510
Nisam mu ništa rekla.
Ipak, on je sumnjičav.

176
00:16:26,970 --> 00:16:30,370
Ti si budala, Perry, hraniš to
informacija u Georgea. Ti si budala.

177
00:16:31,210 --> 00:16:33,150
George je zbrinut.

178
00:16:33,570 --> 00:16:34,850
Privremeno. Oni rade.

179
00:16:35,550 --> 00:16:36,550
Sada ga pripremam.

180
00:16:37,350 --> 00:16:40,390
Morat ću spriječiti Georgea da govori.
Držite ga izvan akcije.

181
00:16:42,510 --> 00:16:44,350
Morat ćeš mi reći kako to učiniti.

182
00:16:54,920 --> 00:16:56,100
Pogledaj te računske krugove.

183
00:16:56,920 --> 00:16:58,160
Zar nisu veličanstveni?

184
00:16:58,600 --> 00:17:01,900
Sposoban za izvođenje 2 000
izračune odjednom.

185
00:17:02,100 --> 00:17:06,920
Zamislite, jedan hitac ga je onesposobio.
Sada, od trenutka kada je ispaljeno,

186
00:17:06,920 --> 00:17:12,440
mogao izračunati domet, brzinu, masu
kinetička energija i omjer udarca.

187
00:17:12,940 --> 00:17:14,660
Samo jednu stvar zapravo nije mogao učiniti.

188
00:17:14,880 --> 00:17:15,598
Što je to?

189
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
tamno.

190
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Zabavljate se?

191
00:17:40,540 --> 00:17:42,780
Pa, rekla je da nečemu.

192
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
Nedvojbeno.

193
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Kako je George?

194
00:17:45,580 --> 00:17:49,760
Oh, drži se. Posljednje što on
izračunato je dva plus dva jednako pet.

195
00:17:51,360 --> 00:17:52,820
Uvijek sam u to sumnjao.

196
00:17:55,080 --> 00:17:57,480
Van do Ardmorea. Kakve su šanse?

197
00:17:58,200 --> 00:18:01,800
Pa bit će sljedećih nekoliko sati
kritičan, vrlo kritičan. Hranimo se

198
00:18:01,800 --> 00:18:06,060
struja u njega, nadajući se da će
odgovoriti. Ali da budem potpuno iskren, jesam

199
00:18:06,060 --> 00:18:11,120
začuđen što se tako dugo zadržao. ti
znam, šok, amnezija, multipla

200
00:18:11,120 --> 00:18:14,380
razderotine, da ne govorimo o teškim
unutarnje ozljede.

201
00:18:15,280 --> 00:18:17,400
Ipak, stvari mogu biti bolje kada Sir
Dolazi Wilfred.

202
00:18:17,880 --> 00:18:21,220
On nije. Pun blagdanskog duha,
odlučan da tako i ostane.

203
00:18:21,480 --> 00:18:22,580
Htio bih vidjeti njegov dosje.

204
00:18:23,420 --> 00:18:25,000
Zašto? Sir Wilfred Pellings.

205
00:18:25,440 --> 00:18:27,560
Pa, pretpostavljam da je Tobin čovjek za
taj.

206
00:18:27,900 --> 00:18:28,900
Čovjek za što?

207
00:18:29,480 --> 00:18:30,560
Nema datoteka.

208
00:18:31,720 --> 00:18:34,540
Sigurno. Koga želite? Gospodine
Wilfred Pelly.

209
00:18:36,100 --> 00:18:38,400
Sigurno. Uzmi ga za sebe. ovuda.

210
00:18:39,740 --> 00:18:43,580
Izgleda da je Pelly postao lopov. On je
ponašajući se vrlo sumnjivo.

211
00:18:44,220 --> 00:18:46,580
I pun više od praznika
duh.

212
00:18:51,980 --> 00:18:52,980
Evo nas.

213
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
Što je stari namjeravao?

214
00:18:55,680 --> 00:18:57,860
Samo rutinska provjera, to je sve. hvala
tebe.

215
00:18:58,640 --> 00:19:02,740
Nema smisla da svi nedostajemo
ručkovi. Mislim, jadni stari George neće

216
00:19:02,740 --> 00:19:05,220
prikladno stanje za razgovor neko vrijeme ovdje.
Trčite zajedno.

217
00:19:05,620 --> 00:19:09,280
Držat ću ga na oku. Ako treba
bilo kakve promjene... Oh, Tobin će nam to dopustiti

218
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
znati odmah.

219
00:19:59,590 --> 00:20:02,030
Izgleda kao da Sir Wilfredov trbuh jest
čist kao zvižduk.

220
00:20:02,310 --> 00:20:03,310
Izgleda.

221
00:20:03,530 --> 00:20:05,650
Pa sve od dana kad je bio
rođena.

222
00:20:06,070 --> 00:20:10,350
A odnedavno zadužen za računala u
Fawley, Berkshire i Mapleton.

223
00:20:11,070 --> 00:20:13,810
Zapravo, potpuno besprijekoran
lik.

224
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Hmm.

225
00:20:15,930 --> 00:20:18,970
Ali nešto nije u redu. Bio je
uplašena. Definitivno je imao nešto

226
00:20:18,970 --> 00:20:21,970
sakriti se. Način na koji je okrenuo leđa jadnom
George.

227
00:20:22,550 --> 00:20:23,830
Ostavio ga ranjenog.

228
00:20:24,690 --> 00:20:25,690
Bez obrane.

229
00:20:26,690 --> 00:20:27,850
Terry, ali ti bi mogao ići...

230
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Toby! Toby!

231
00:20:33,980 --> 00:20:34,980
hajde

232
00:20:35,140 --> 00:20:36,140
Što se dogodilo?

233
00:20:36,760 --> 00:20:39,540
Netko iza mene.

234
00:20:40,340 --> 00:20:42,280
Oh, moja glava.

235
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
Doktore, brzo!

236
00:20:48,780 --> 00:20:49,900
Otrovan je.

237
00:20:52,420 --> 00:20:56,300
Otrovana? Da, uliven sam
njemu, otprilike pola litre, rekao bih.

238
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Nisi vidio nikoga.

239
00:20:57,900 --> 00:21:04,180
Kao što sam rekao, radio sam za klupom,
a onda odjednom... Sve sam ja

240
00:21:04,480 --> 00:21:07,340
Naravno, teren je dotaknut
odmah, ali tko god je to učinio imao je

241
00:21:07,340 --> 00:21:08,340
započeti.

242
00:21:09,060 --> 00:21:10,620
To je onda to. Jadni George.

243
00:21:11,060 --> 00:21:12,060
br.

244
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Ne sasvim.

245
00:21:13,220 --> 00:21:14,360
Imam ideju.

246
00:21:16,700 --> 00:21:19,180
Ovo je Fred, zar ne?

247
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
Mark Treen.

248
00:21:20,730 --> 00:21:24,670
Georgeov predak, takoreći. Ali, od
naravno, u usporedbi s Georgeom, a

249
00:21:24,670 --> 00:21:26,270
-pametna, praznoglava budala.

250
00:21:26,610 --> 00:21:28,290
Kreten. o cemu razmisljas

251
00:21:28,690 --> 00:21:31,410
Razmišljala sam o transplantaciji.

252
00:21:31,830 --> 00:21:34,470
Vidite, Georgeov mozak je uništen.

253
00:21:34,670 --> 00:21:39,750
Ali njegovi memorijski sklopovi bi mogli biti
neoštećen. Sada, ako bih trebao uzeti

254
00:21:39,750 --> 00:21:41,910
mozak... Ali to nikad nije učinjeno.

255
00:21:42,270 --> 00:21:43,270
Oh, znam.

256
00:21:43,490 --> 00:21:45,190
Ali postoji šansa, samo šansa.

257
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Bilo što vrijedi pokušati.

258
00:21:47,230 --> 00:21:48,129
slažem se

259
00:21:48,130 --> 00:21:49,069
Nemoguće je.

260
00:21:49,070 --> 00:21:52,250
Pa, možda, ali zašto ne pokušati?
Slažem se s gospođicom King. Zašto ga ne dati

261
00:21:52,250 --> 00:21:52,789
probati?

262
00:21:52,790 --> 00:21:53,569
hajde

263
00:21:53,570 --> 00:21:55,050
Spremni smo djelovati odmah.

264
00:21:55,710 --> 00:21:57,010
Reci mi da si imao dobar dan.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,450
Neću očekivati ​​da prestaneš.

266
00:21:58,730 --> 00:22:02,590
Ne, ne, želim pomoći. želim biti
tamo kad to učiniš. Koliko će dugo

267
00:22:02,590 --> 00:22:06,650
uzeti? Oh, Deborah, ja... Pa, bit ću
natrag kasnije. Ti reci.

268
00:22:14,830 --> 00:22:16,590
Čini se da bi moja teorija mogla biti
desno.

269
00:22:17,070 --> 00:22:19,110
Netko silno želi zaustaviti Georgea
razgovarajući.

270
00:22:19,530 --> 00:22:21,730
Imam pametnu ideju tko je taj netko
moglo bi biti.

271
00:22:22,010 --> 00:22:23,010
Pelly?

272
00:22:23,990 --> 00:22:25,430
Gurnut ću ga malo jače.

273
00:22:26,510 --> 00:22:27,510
Ponudite mu mamac.

274
00:22:27,730 --> 00:22:28,730
Vidi hoće li zagristi.

275
00:22:30,150 --> 00:22:32,470
Steve, kakav mamac?

276
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
Mi.

277
00:23:02,960 --> 00:23:04,820
Doista. Htio bih porazgovarati s gospodinom
Wilfride.

278
00:23:05,460 --> 00:23:08,280
Uh, gospodine, um... Oh, samo vrlo brzo
riječ.

279
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
Pa, samo ćemo pričekati ovdje minutu.

280
00:23:12,580 --> 00:23:13,580
Hvala.

281
00:23:44,330 --> 00:23:46,410
Sir Wilfrid će vas sada primiti, gospodine. hvala
tebe.

282
00:23:47,030 --> 00:23:48,030
kako je on

283
00:23:49,050 --> 00:23:50,050
Nije isto.

284
00:23:56,190 --> 00:23:59,490
Oprostite što vas opet gnjavim, Sir Wilfride.
Htio sam biti prvi koji će prenijeti

285
00:23:59,490 --> 00:24:02,070
dobre vijesti o Georgeu. On je na
popraviti se.

286
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
Ali to nije moguće.

287
00:24:06,110 --> 00:24:09,870
Iz opisa štete bih
smatrali su ga nepopravljivim.

288
00:24:10,530 --> 00:24:12,070
Ardmore je smislio novi pristup.

289
00:24:13,210 --> 00:24:15,450
Tako ćete dobiti odgovor na svoje
jednadžba ipak.

290
00:24:16,030 --> 00:24:17,070
Moja jednadžba?

291
00:24:18,650 --> 00:24:20,630
Onaj koji si dao Bainesu da ga hrani.

292
00:24:21,630 --> 00:24:24,490
Što je bila bit toga, po
put?

293
00:24:24,790 --> 00:24:25,870
Što? Jednadžba.

294
00:24:27,030 --> 00:24:28,970
Koji je bio problem koji ste unijeli?

295
00:24:29,290 --> 00:24:34,510
Oh, to je imalo veze s
zamor metala. Ne mogu se sjetiti

296
00:24:34,990 --> 00:24:37,690
Oh, pa, nema veze. Saznat ću za
sebe iz prve ruke.

297
00:24:38,150 --> 00:24:40,470
Saznat ćete iz prve ruke za
sebe?

298
00:24:40,810 --> 00:24:41,810
Da.

299
00:24:42,530 --> 00:24:44,490
Baines je bio dobar čovjek. Bio je vrlo
temeljito.

300
00:24:45,810 --> 00:24:48,530
Držao je dupli set bilješki u svom
stan.

301
00:24:49,350 --> 00:24:51,390
Pa, ići ću po njega.

302
00:24:52,470 --> 00:24:53,470
Dobar dan, sir Wilford.

303
00:24:55,730 --> 00:24:56,850
Dvostruki skup bilješki.

304
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
Jakove!

305
00:25:00,890 --> 00:25:01,890
Jakove!

306
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
Hvala.

307
00:25:06,550 --> 00:25:07,610
Tko je prijateljica?

308
00:25:10,389 --> 00:25:12,990
gospodine? Ne želim te staviti u
nezavidan položaj.

309
00:25:13,330 --> 00:25:15,090
Znam da si ti duša diskrecije.

310
00:25:15,710 --> 00:25:20,230
I služio sam Sir Wilfridu sve svoje
radni vijek, gospodine. I nesumnjivo vrlo

311
00:25:20,230 --> 00:25:21,230
također.

312
00:25:21,670 --> 00:25:25,370
Znaš, tvoja vrsta momka je upravo takva
dodo, razbijeno jaje.

313
00:25:25,850 --> 00:25:26,850
Velika stvar.

314
00:25:27,190 --> 00:25:28,190
Ah dobro.

315
00:25:33,030 --> 00:25:34,030
Sjeme.

316
00:25:38,380 --> 00:25:39,580
Čovjek koji upravo odlazi.

317
00:25:40,540 --> 00:25:42,220
Na putu je prema Bainovu stanu.

318
00:25:42,740 --> 00:25:43,780
Dobro poznajem mjesto.

319
00:25:44,220 --> 00:25:45,159
Ubij ga.

320
00:25:45,160 --> 00:25:48,000
Ne. Naravno, naravno. Slijedite ga i ubijte ga.

321
00:25:50,860 --> 00:25:52,880
Tvoja greška je započela ovu stvar.

322
00:25:53,540 --> 00:25:55,100
Sada to moramo završiti.

323
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
Hvala.

324
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Zagrizao je mamac?

325
00:28:22,980 --> 00:28:25,560
Pa što ćemo sada? Pošaljite
marinci?

326
00:28:25,760 --> 00:28:26,499
Ne, ne još.

327
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Nemamo pravi dokaz.

328
00:28:27,660 --> 00:28:31,400
Ne znamo točno što Pelly sprema
do. Ne, moramo biti suptilniji.

329
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
Netko u kući.

330
00:28:33,660 --> 00:28:36,140
Infiltracija? Ali kako? Sigurno Pellyjev
dobio... Ujače.

331
00:28:36,580 --> 00:28:37,580
Wolfie.

332
00:28:38,140 --> 00:28:39,480
Pelly ima nećakinju.

333
00:28:40,380 --> 00:28:41,380
Ona je Amerikanka.

334
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Ona je brineta.

335
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
Otprilike tvojih godina.

336
00:28:45,160 --> 00:28:47,220
A Pelly je nije vidio godinama.

337
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Želiš da... Ja to želim.

338
00:28:50,520 --> 00:28:52,940
Oh, ali ujak Wilfie sigurno hoće
shvatiti nešto.

339
00:28:53,160 --> 00:28:56,300
Oh, znam. Mislim da, uh, na neki način
sličnost.

340
00:28:56,980 --> 00:29:01,700
Sada, posljednji put kad ju je Pelly vidio,
zar nije slatka, bila je upravo takva.

341
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
Jaka tkanina od svile i vune.

342
00:29:03,320 --> 00:29:07,780
Jaka tkanina od svile i vune. I sve relevantne detalje
o Prunelli su unutra.

343
00:29:08,320 --> 00:29:12,080
Oh, usput, trebao bih se sprijateljiti
s batlerom. Njegovo ime je Jason.

344
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Jako fin momak.

345
00:29:15,000 --> 00:29:16,320
Gdje je sličnost?

346
00:29:17,280 --> 00:29:18,280
Koljena.

347
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
Sretno.

348
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
Mreža.

349
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Jacobs je mrtav.

350
00:29:59,380 --> 00:30:01,320
Ne pitaj me kako. Steed, pretpostavljam.

351
00:30:01,880 --> 00:30:03,200
Onda je Steed još uvijek živ?

352
00:30:03,640 --> 00:30:06,100
Sve što znam je da sam vidio Jacobsovo tijelo
iznio iz kuće.

353
00:30:06,620 --> 00:30:09,460
Nisam ostao da postavljam pitanja.
Jacobs je mrtav.

354
00:30:09,900 --> 00:30:11,600
Ali Steed je živ.

355
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Još živ.

356
00:30:13,300 --> 00:30:14,380
Saberi se.

357
00:30:16,060 --> 00:30:17,520
Oni će saznati.

358
00:30:18,160 --> 00:30:21,740
Oni će saznati. I oni će upasti
ovdje Mogu saznati samo ako George

359
00:30:21,740 --> 00:30:23,960
razgovori. Ako izbrblja vaše podatke.

360
00:30:24,720 --> 00:30:26,240
I još uvijek imamo Tobina.

361
00:30:27,150 --> 00:30:28,170
On će to spriječiti.

362
00:31:19,679 --> 00:31:20,679
Da, molim.

363
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Jasone!

364
00:31:23,620 --> 00:31:25,700
Oh, ali naravno da me se ne sjećaš.

365
00:31:26,480 --> 00:31:28,500
Reci mi, je li taj stari duh još ovdje?

366
00:31:28,980 --> 00:31:31,740
Znate, nije li postojala priča o
duh u zapadnom krilu ili tako nešto?

367
00:31:32,040 --> 00:31:36,400
Pa, da, bila je neka lokalna priča
o tome. Oh, mislim da ću voljeti

368
00:31:36,400 --> 00:31:38,580
ovdje Oprostite, gospođice.

369
00:31:38,840 --> 00:31:40,200
Reci mi, kako je ujak Wilfie?

370
00:31:40,520 --> 00:31:42,360
Ujak? ujak Wilfie.

371
00:31:42,560 --> 00:31:44,160
Sir Wilfred Pellet.

372
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
Sir Wilfie, to je vaš ujak?

373
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Ali naravno.

374
00:31:48,240 --> 00:31:49,680
Nemoj mi reći da nisi dobio moje pismo.

375
00:31:50,320 --> 00:31:53,520
Ali moraš imati. Dobila sam adresu
od tate, i zapisao sam to na an

376
00:31:53,520 --> 00:31:59,380
omotnica. Zaboravio sam poslati poštom. Oh,
Prunella. Gospođice, ovaj... Prunella. Ja sam njegova

377
00:31:59,380 --> 00:32:02,120
nećakinja. Vidiš, napisao sam mu ovo pismo
iz Amerike govoreći da dolazim

378
00:32:02,120 --> 00:32:04,200
ovdje, i volio bih provesti nekoliko dana
s njim.

379
00:32:04,500 --> 00:32:05,960
Pa nema veze. Bit će to iznenađenje.

380
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Reci mi, je li kod kuće?

381
00:32:08,260 --> 00:32:11,120
Da, gospođice, ali... Jedva čekam vidjeti
njega. Je li on ovdje?

382
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
ujak Wilfie?

383
00:32:14,560 --> 00:32:16,380
To je ujak Wilfie.

384
00:32:18,190 --> 00:32:21,370
Sada me sigurno prepoznajete. dobro
stari Pellinese.

385
00:32:21,590 --> 00:32:22,750
Mislim, nos.

386
00:32:24,130 --> 00:32:25,130
Jaka tkanina od svile i vune.

387
00:32:25,950 --> 00:32:26,950
Jaka tkanina od svile i vune?

388
00:32:30,890 --> 00:32:33,130
Oh. Oh, da, naravno.

389
00:32:33,590 --> 00:32:35,210
Jaka tkanina od svile i vune. Ovo je iznenađenje.

390
00:32:35,690 --> 00:32:37,110
Pa, stvarno nije bilo suđeno.

391
00:32:38,270 --> 00:32:41,050
Kako lijepo mjesto imate ovdje.

392
00:32:41,490 --> 00:32:43,110
Stvarno, lijepo je.

393
00:32:43,880 --> 00:32:48,020
Oh, imam ti toliko toga za reći. majka
šalje joj ljubav. Kako ti je majka? Oh,

394
00:32:48,020 --> 00:32:49,460
ona je dobro. Svi su dobro, dobro.

395
00:32:50,120 --> 00:32:54,820
Mogu li vam predstaviti svoju nećakinju, Prunellu? Ovo
je gospođica... Laurie.

396
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
kako ste

397
00:32:56,200 --> 00:32:59,420
Ona ostaje ovdje. Ona je moja... pomoć
tvoj ujak.

398
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
Neka vrsta općeg factotuma.

399
00:33:03,660 --> 00:33:06,020
Dopisivanje, financije, čuvanje kuće.

400
00:33:06,560 --> 00:33:10,340
Imaš li vremena popiti čaj sa mnom?
Oh, pa, nadao sam se da ću ostati ovdje

401
00:33:10,340 --> 00:33:11,159
nekoliko dana.

402
00:33:11,160 --> 00:33:13,080
Boravak? Sad, nije li to zgodno za
ti?

403
00:33:13,860 --> 00:33:15,740
Pa, ja... Ali naravno da moraš ostati.

404
00:33:16,500 --> 00:33:19,820
Moram obećati da ću se držati podalje od tebe
stričeva kosa doduše. Naravno.

405
00:33:20,240 --> 00:33:21,760
Nedavno je bio preopterećen poslom.

406
00:33:22,800 --> 00:33:25,480
Jasone, stavi gospođicu Prunellu u plavo
soba.

407
00:33:26,620 --> 00:33:28,600
Ako biste me otpratili, gospođice Prunella.

408
00:33:29,020 --> 00:33:31,520
Sigurno. Vidimo se kasnije, ujače
Wilfie.

409
00:33:31,900 --> 00:33:34,360
Da, u redu, kasnije, draga moja. mi ćemo
dugo razgovarati.

410
00:33:38,600 --> 00:33:39,840
Ostati nekoliko dana.

411
00:33:40,320 --> 00:33:41,620
Što ćeš sada učiniti?

412
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
Pa, što misliš?

413
00:33:43,649 --> 00:33:45,230
Ona je... Ona je samo djevojka.

414
00:33:45,530 --> 00:33:46,830
Nevina djevojka.

415
00:33:47,310 --> 00:33:49,670
Lauret, ja... Pa, naš posao je ovdje
skoro gotova.

416
00:33:50,650 --> 00:33:53,050
Ako je uspijemo držati podalje od
dovoljno dugo.

417
00:33:54,670 --> 00:33:56,690
Pazi da se ne spotakne
bilo što.

418
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Hoće li to biti sve, gospođice?

419
00:34:14,170 --> 00:34:15,350
Da, hvala, Jasone.

420
00:34:37,730 --> 00:34:38,730
Vandalizam.

421
00:34:39,210 --> 00:34:40,210
Vandalizam.

422
00:34:41,159 --> 00:34:42,480
Što je s memorijskim sklopom?

423
00:34:42,800 --> 00:34:46,020
Pa, ako tražiš da vidiš tako daleko,
nema smisla nastavljati, Fro.

424
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Gledati.

425
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
Dobro?

426
00:35:04,380 --> 00:35:05,380
Neoznačeno.

427
00:35:05,800 --> 00:35:08,260
Još uvijek u savršenom stanju. Onda smo
u sreći.

428
00:35:09,320 --> 00:35:10,400
Još uvijek sljedeći korak.

429
00:35:11,150 --> 00:35:12,650
Ostaje još transplantacija.

430
00:35:13,390 --> 00:35:17,670
Ali ako uspijemo, George će se sjetiti.

431
00:35:18,770 --> 00:35:20,070
George će govoriti.

432
00:36:54,480 --> 00:36:55,820
Ali sada smo pri kraju.

433
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
I obećao si.

434
00:36:59,480 --> 00:37:03,740
Obećao si nam sve pojedinosti o svom
raditi na mehanizmu traženja i uništavanja

435
00:37:03,740 --> 00:37:04,980
proturaketni sustav.

436
00:37:05,360 --> 00:37:07,860
Obećali ste sve detalje, Sir Wilfred.

437
00:37:12,680 --> 00:37:14,060
Kakav raspon?

438
00:37:15,660 --> 00:37:16,660
Omjer navođenja.

439
00:37:17,440 --> 00:37:21,720
Izravna jednadžba bila bi devet
moždani udar.

440
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Za nebo.

441
00:37:33,300 --> 00:37:34,820
Sir Wilfred.

442
00:37:35,140 --> 00:37:36,860
ujak Wilfie.

443
00:37:40,720 --> 00:37:41,760
Minor.

444
00:37:42,560 --> 00:37:46,200
Deset na kvadrat.

445
00:37:47,680 --> 00:37:49,620
Sad već negdje stižemo.

446
00:38:36,680 --> 00:38:37,680
AC terminali.

447
00:38:38,320 --> 00:38:39,860
Provjeriti. DC stezaljke.

448
00:38:41,220 --> 00:38:42,520
Provjeriti. Rotacijski krugovi.

449
00:38:42,960 --> 00:38:44,520
Provjeriti. Primarni krugovi.

450
00:38:45,120 --> 00:38:46,440
Što se sada događa?

451
00:38:46,660 --> 00:38:50,640
Pa, privremeno smo povezali Fredovu
mozak Georgeu.

452
00:38:50,900 --> 00:38:55,700
Ali kad se uključimo, George može odbiti
Fredov mozak. To je krizna točka.

453
00:38:56,160 --> 00:38:58,720
Počnite od 100 volti.

454
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
Uzmi zvuk.

455
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Altsacija.

456
00:39:09,320 --> 00:39:13,060
Normalan. Podignite ga do 250 volti.

457
00:39:16,300 --> 00:39:17,300
Odgovarajući.

458
00:39:18,640 --> 00:39:19,640
Odgovarajući.

459
00:39:20,260 --> 00:39:21,260
Granica.

460
00:39:21,980 --> 00:39:22,980
Puni napon.

461
00:39:24,540 --> 00:39:25,940
Ovo je trenutak istine.

462
00:39:26,260 --> 00:39:29,140
Ili ću prihvatiti ili odbiti.

463
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
odgovori mi!

464
00:39:44,460 --> 00:39:46,900
Zdravo? Zdravo. Mogu li razgovarati s Johnom Steedom?

465
00:39:47,140 --> 00:39:48,400
Trenutno je u kazalištu.

466
00:39:48,780 --> 00:39:50,300
Pa, reci mu da je hitno. Tara je
Kralj.

467
00:39:50,660 --> 00:39:51,660
Trenutak.

468
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
odgovorite.

469
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Normalan.

470
00:39:58,280 --> 00:39:59,760
Sve apsolutno normalno.

471
00:40:00,660 --> 00:40:02,880
Uspjeli ste, gospodine. Uspio si.

472
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Majstorski.

473
00:40:04,720 --> 00:40:05,678
Hvala.

474
00:40:05,680 --> 00:40:06,678
Što sada?

475
00:40:06,680 --> 00:40:12,220
Pa, mi uspostavljamo privremene veze
trajno, a onda George...

476
00:40:12,970 --> 00:40:14,690
Opet ćemo biti dobro računalo.

477
00:40:15,090 --> 00:40:17,130
G. Steed, poziv za vas, gospođice King.

478
00:40:17,570 --> 00:40:18,570
hajde

479
00:40:18,970 --> 00:40:19,970
Lemilica.

480
00:40:20,230 --> 00:40:21,230
Savijati.

481
00:40:21,610 --> 00:40:22,610
Šavovi.

482
00:40:32,610 --> 00:40:35,010
Zdravo? Zdravo, Steed. Telefoniram iz
kuća.

483
00:40:35,290 --> 00:40:37,970
Nije li to užasan rizik? ja
mislio sam da bi trebao znati. Sada, samo

484
00:40:38,510 --> 00:40:40,790
Pelly odaje tajne, odaje ih
daleko od zalogaja.

485
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
Sumnjao sam u to.

486
00:40:43,260 --> 00:40:46,720
Ne znam kakav je njen odnos
s Pelly, kakvo držanje ima

487
00:40:46,720 --> 00:40:50,060
njega, ali ona u sebi nosi potkožni
ručna torbica. Sve postaje vrlo složeno.

488
00:40:50,420 --> 00:40:51,740
Pa, možda je jednostavnije nego što mislite.

489
00:40:52,100 --> 00:40:55,280
A tu je još netko, netko
skrivajući se iza zaključanih vrata. The

490
00:40:55,280 --> 00:40:59,000
glavni mozak. To je moja pretpostavka. Pa, ja
namjeravati saznati. Sada, gledaj, nemoj ići

491
00:40:59,000 --> 00:41:00,460
punim se. Nazvat ću te kasnije.

492
00:41:01,220 --> 00:41:02,540
Tara. Tara!

493
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
Hajde, Tobine.

494
00:41:13,200 --> 00:41:15,340
Vi upravljate obveznim krugovima.

495
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
Sigurno.

496
00:41:58,319 --> 00:41:59,319
Ali zašto?

497
00:41:59,720 --> 00:42:01,560
Pa, možda nam on može reći.

498
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
Ne za nekoliko sati, neće.

499
00:42:03,860 --> 00:42:06,400
Čime si ga zaboga udario? S
velika količina otrova.

500
00:42:07,420 --> 00:42:10,260
Pretpostavljam da je George jedini koji to može
pomozite nam. Je li jako oštećen?

501
00:42:16,400 --> 00:42:18,500
Ništa što ne možemo pošteno ispraviti
brzo.

502
00:42:19,420 --> 00:42:20,420
Započnimo.

503
00:42:20,600 --> 00:42:23,540
Hajde, brzo. Možda je on jedini
koji nam mogu dati odgovor.

504
00:43:12,780 --> 00:43:13,780
Nije dobro, Steve.

505
00:43:13,920 --> 00:43:15,780
Jednostavno ne vjerujem u tvoju teoriju.

506
00:43:16,200 --> 00:43:18,320
Pelley radi za drugu stranu?

507
00:43:18,620 --> 00:43:19,620
Tako je to izgledalo.

508
00:43:20,100 --> 00:43:21,100
Zašto bi?

509
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
Ideologija, gorčina.

510
00:43:23,100 --> 00:43:26,700
Možda si ga previše radio, to
ostati u Harwellu, tjednima bez pauze.

511
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
Možda.

512
00:43:28,920 --> 00:43:29,879
čekaj malo

513
00:43:29,880 --> 00:43:31,140
Rekli ste Harwell.

514
00:43:32,360 --> 00:43:33,820
Pelley je bio tamo u Harwellu.

515
00:43:34,160 --> 00:43:35,160
Jeste li sigurni?

516
00:43:35,300 --> 00:43:37,100
Bio je tamo.

517
00:43:37,300 --> 00:43:39,540
smiješno. Siguran sam da je rekao Harwell.

518
00:43:43,950 --> 00:43:45,070
Zapravo, znam da je rekao kako.

519
00:43:45,310 --> 00:43:48,090
Dakle, mora da je lagao ili je lagao
pokušavajući reći... Vidiš?

520
00:43:48,350 --> 00:43:49,350
Vidjeti?

521
00:43:50,110 --> 00:43:51,110
Nimalo.

522
00:43:57,450 --> 00:43:58,450
Oh,

523
00:43:59,650 --> 00:44:01,590
Jasone. Mogu li vam pomoći, gospođice?

524
00:44:01,910 --> 00:44:03,330
Pst, ne tako glasno.

525
00:44:03,730 --> 00:44:04,990
Slušaj, što je unutra?

526
00:44:05,690 --> 00:44:07,250
To je samo podrum.

527
00:44:07,610 --> 00:44:08,970
Jeste li nedavno bili tamo?

528
00:44:10,050 --> 00:44:12,730
Ne, ne mislim, ali... Slušaj.

529
00:44:13,890 --> 00:44:15,810
Jasone, morat ću ti vjerovati.

530
00:44:16,270 --> 00:44:19,650
Sada znaš da je ujak Wilfie glumio
pomalo čudno u zadnje vrijeme.

531
00:44:20,230 --> 00:44:23,530
Pa, znam da je previše radio. ja
mislim da je više od toga, i mislim

532
00:44:23,530 --> 00:44:24,530
odgovor je unutra.

533
00:44:24,550 --> 00:44:25,670
Već sam ti rekao.

534
00:44:25,950 --> 00:44:28,130
Samo prazan podrum. Teško biti vijest.

535
00:44:28,350 --> 00:44:30,110
Pa, moram ga otvoriti.

536
00:44:30,410 --> 00:44:31,670
Sada, ti čuvaj stražu.

537
00:44:32,470 --> 00:44:33,470
U redu?

538
00:44:39,390 --> 00:44:41,890
Počinjem sumnjati da si ti
varalica.

539
00:44:42,800 --> 00:44:43,799
tako je.

540
00:44:43,800 --> 00:44:45,480
žao mi je Nisam te htio prevariti.

541
00:44:46,020 --> 00:44:47,520
Moram nekako ući ovamo.

542
00:44:52,060 --> 00:44:57,940
Molim vas, nemojte se ispričavati, gospođice.

543
00:45:00,160 --> 00:45:03,540
Vidite, i ja sam varalica.

544
00:45:12,940 --> 00:45:16,020
pomozi mi Drže me kao zatvorenika
moja vlastita kuća.

545
00:45:16,280 --> 00:45:18,600
Drogiraju me i ispituju
svakodnevno.

546
00:45:19,520 --> 00:45:24,160
Sustavno muzu svaki
tajno od mene. Moje osoblje je zadržano

547
00:45:24,160 --> 00:45:27,080
kao taoci. Ubit će ih ako to učinim
ne surađivati.

548
00:45:27,620 --> 00:45:30,100
Tobin je s njima. Tobin je a
izdajica.

549
00:45:30,480 --> 00:45:35,080
Ali kolovođa, čovjek koji stoji iza toga
sve, je... Čovjek koji se predstavlja kao

550
00:45:35,140 --> 00:45:36,220
moj batler. Jason?

551
00:45:36,420 --> 00:45:40,860
Tara. Kakav briljantan djelić cyberneta.
Poslao sam je tamo. Rekao sam joj da vjeruje

552
00:45:40,860 --> 00:45:44,560
Jasone. Penny ih je prevarila da povjeruju
da je to bila rutinska jednadžba i onda

553
00:45:44,560 --> 00:45:46,800
George ju je upravo pretvorio u običnu
govor.

554
00:45:47,460 --> 00:45:49,840
Briljantno. Dobri stari George.

555
00:45:53,140 --> 00:45:54,160
Što s njom?

556
00:45:54,720 --> 00:45:55,960
Kako si s njim?

557
00:45:56,280 --> 00:45:58,180
Nekoliko detalja i gotovi smo.

558
00:46:00,020 --> 00:46:01,200
Keller. gospodine?

559
00:46:02,860 --> 00:46:06,440
Suha je noć u Ljetnikovcu.

560
00:46:06,960 --> 00:46:09,240
Drvena je. Suh kao prašak.

561
00:46:10,080 --> 00:46:11,420
Netko je bio unutra.

562
00:46:12,240 --> 00:46:14,480
Netko nemaran sa šibicama.

563
00:46:16,040 --> 00:46:18,400
Ne. Ne, ne možeš.

564
00:46:19,160 --> 00:46:20,680
Nastavi, Keller.

565
00:47:14,310 --> 00:47:15,590
ne ne!

566
00:47:17,110 --> 00:47:18,110
Baci to.

567
00:47:20,950 --> 00:47:21,990
Odvest ću te natrag.

568
00:47:24,450 --> 00:47:25,450
znate.

569
00:47:32,450 --> 00:47:33,690
Sarah. Sarah.

570
00:47:34,530 --> 00:47:38,530
Ah, moj princ na svom vatrenom konju.

571
00:47:38,990 --> 00:47:41,630
Ne, azbestom presvučeni konj.

572
00:47:42,140 --> 00:47:44,800
Nezapaljivo, nezapaljivo stanje.

573
00:47:45,540 --> 00:47:46,700
Htjeli su izgorjeti.

574
00:47:46,940 --> 00:47:48,860
Da, baš kao Ivana Orleanka.

575
00:47:49,620 --> 00:47:50,620
hajde

576
00:47:52,600 --> 00:47:53,600
To je puno?

577
00:47:53,740 --> 00:47:54,800
Sve što zna.

578
00:47:55,260 --> 00:47:56,260
Ili znao.

579
00:47:56,820 --> 00:47:57,820
Onda krenimo.

580
00:47:58,840 --> 00:47:59,940
Pa, što s njim?

581
00:48:00,380 --> 00:48:02,640
Keller je zapalio vatru u vrtu.

582
00:48:03,100 --> 00:48:05,260
Nema razloga zašto se ne bi proširio na
kuća.

583
00:48:05,800 --> 00:48:09,240
Da, vatra tako čisti, nemojte
misliš

584
00:48:12,910 --> 00:48:14,290
Evo, Larry, stavi ovo u auto.

585
00:48:15,630 --> 00:48:17,010
Pa, što te drži, čovječe?

586
00:48:19,050 --> 00:48:20,050
jesam

587
00:48:20,530 --> 00:48:23,190
Steve. Očekujete da ćete nas zaustaviti?

588
00:48:23,430 --> 00:48:24,430
Jedan čovjek?

589
00:48:24,670 --> 00:48:25,670
Po strategiji.

590
00:48:26,230 --> 00:48:29,350
Strategija? Uzdam se u iznenađenje
napadnuti.

591
00:48:30,730 --> 00:48:31,730
Sa stražnje strane.

592
00:48:38,990 --> 00:48:41,290
E, to je način na koji se pobjeđuju ratovi.

593
00:48:41,840 --> 00:48:43,740
Vratimo se na zatvorenike i
ranjenika.

594
00:48:57,880 --> 00:48:58,880
Zdravo, zdravo, zdravo.

595
00:48:59,100 --> 00:49:03,380
sta to radis Na rubu a
veliki napredak.

596
00:49:03,900 --> 00:49:04,940
Nisam znao da si fizičar.

597
00:49:05,300 --> 00:49:06,720
Nema to veze s fizikom.

598
00:49:07,180 --> 00:49:08,180
Pa, mogu li pomoći?

599
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
Dodaj mi viski.

600
00:49:09,580 --> 00:49:10,880
Scotch? Naprstak.

601
00:49:11,700 --> 00:49:12,940
Još malo pa smo stigli.

602
00:49:13,260 --> 00:49:14,259
Skoro gdje?

603
00:49:14,260 --> 00:49:18,860
Dopustili su mi da postavim problem
George of Leakstroke XR40. pitala sam ga

604
00:49:18,860 --> 00:49:22,340
daj mi recept za najviše
ukusno moćan koktel u

605
00:49:22,620 --> 00:49:26,540
I dao ti je odgovor? Prerezao ga je
za četiri sekunde ravno. Shvaćate li

606
00:49:26,540 --> 00:49:31,580
za to bi trebalo 500 barmena četiri
godina... Olakšaj me, dopuštenje.

607
00:49:31,960 --> 00:49:37,260
...da postigne ono što je George napravio za četiri
sekundi? Završni sastojak, maslina.

608
00:49:55,220 --> 00:49:56,320
Što sada?

609
00:50:00,020 --> 00:50:02,800
Ovaj. Oh, a ovo?

610
00:50:03,420 --> 00:50:06,400
Idite ravno pod strogu tajnu
ograničeni popis.